Uncategorized

Irvine Welsh este un tip dat naibii

Imaginează-ţi asta: eşti o tipă, aşa cum sunt eu, şi pleci într-un trip cu doi tipi. Pe drumul de întoarcere spre casă faceţi accident de maşină, maşina-i zob, decideţi să înnoptaţi la marginea drumului, în cort. Pe unul dintre tipi îl muşcă de pulă un şarpe cu clopoţei, aoleu, ce-i de făcut? Păi celălalt tip se decide că situaţia are nevoie de intervenţie rapidă: două cruci însemnate cu cuţitul unde fu făcută muşcătura, apoi otrava trebuie suptă ca să iasă din rană. Cine să facă asta? Tipa.

*

Cam ăsta e Irvine Welsh în povestirea „Şerpii cu clopoţei” din culegerea de povestiri „Dacă ţi-a plăcut şcoala, munca o să-ţi placă şi mai mult”, editura Polirom, traducere de Ciprian Şiulea (excelent traducător), acum la numai 9,99 lei (găseşti cartea la Cărtureşti în mansardă, Piaţa Romană).

*

Până în urmă cu o săptămână nu citisem nimic de Welsh, autorul bestseller-ului „Trainspotting” care stă la baza filmului cult cu acelaşi nume.

Dar am întâlnit pe cineva care este fan Welsh şi ştiţi cum e, când vezi însufleţirea cuiva vizavi de un subiect şi ai încredere că gusturile omului nu-s anapoda, dimpotrivă, te ajută să devii şi tu un pic mai deştept, te mobilizezi şi începi să sapi şi să te pui la punct cu subiectul respectiv. Aşa că, înainte să plec la Londra, m-am dus la librăria Bastilia şi mi-am luat volumul de povestiri „Varză reîncălzită” (titlu original: Reheatead Cabbage) pe care l-am citit în vreo patru zile şi l-aş fi citit poate şi mai repede dacă nu aveam oameni de întâlnit şi locuri de vizitat.

*

În Londra mi-am cumpărat cartea „Porno”, urmare a lui „Trainspotting” (apropo, filmul regizat de Danny Boyle va ieşi pe piaţă undeva în 2016 conform ziarului The Guardin care a publicat un articol pe tema asta cu vreo lună în urmă).

Porno sees Renton, Sick Boy and Begbie, along with the hapless Spud, becoming embroiled in a scheme to raise cash by making a pornographic movie. McGregor, Robert Carlyle, Jonny Lee Miller and Ewan Bremner would all be expected to return. The book also features Diane Coulston, played in Trainspotting by Kelly Macdonald.

Cartea m-a costat numai 8 lire, adică vreo 30 de lei (în România este 43 de lei, tot la Polirom). Am oscilat multe între a o lua şi a o lăsa pe raft ca să o cumpăr în română. M-au făcut să dau înapoi pasajele scrise în galica scoţiană, o ramură a limbilor celtice, ceva aproape imposibil de citit. Dar am zis că intuiţia mă va ajuta să o scot la capăt aşa că până la urmă am luat-o, cu Dumnezeu înainte!

welsh

Irvine Welsh

*

Am dat gata vreo 170 de pagini din „Porno” în numai o zi. Dar azi am pus-o pe hold pentru că mi-am luat „Dacă ţi-a plăcut şcoala … ” şi nu am avut stare să nu citesc mai ales că am avut de făcut câteva drumuri lungi cu autobuzul timp în care am citit puţin peste 100 de pagini şi, dacă tot sunt aici, o s-o termin p-asta şi-apoi reiau „Porno”.

*

Ultima carte a lui Welsh se numeşte „Davaiştii” şi este a treia parte din trilogia „Trainspotting”, dacă o putem numi astfel. A apărut anul ăsta în traducere tot la Polirom şi, ce să vă spun, dacă daţi gata povestirile din volumele mai sus menţionate, o să vreţi să citiţi şi trilogia, e cumva natural, că tipul ăsta care scrie despre futaiuri cu nemiluita şi dependenţe de tot felul are un umor tare mişto şi e un bun observator care vede realitatea aşa cum e, la naiba, e atât de cu picioarele pe pământ în ciuda scenariilor uneori suprarealiste că, dacă la rându-ţi nu eşti vreunul care a crescut cu idei romantice în cap, o să te regăseşti zâmbind amar, fără să-i poţi nega totuşi ideile, la fiecare paragraf pe care îl citeşti.

În engleză, romanul se numeşte „Skagboys”. La Londra, volumul era pe raftul cu bestsellers, deci yay for Welsh!

 

Standard

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s